توضیحات
درباره کتاب Introducing Translation Studies
کتاب « Introducing Translation Studies» که توسط Jeremy Munday، استاد مطالعات ترجمه، به رشته تحریر درآمده است به عنوان یک کتاب درسی مقدماتی یک نمای کلی از مشارکت های کلیدی در نظریه ترجمه ارائه می دهد.
جرمی موندی هر نظریه را فصل به فصل بررسی می کند و رویکردهای مختلف را با اعمال آنها در متون آزمایش می کند. متون مورد بحث از طیف گسترده ای از زبان ها گرفته شده است – در این کتاب ترجمه های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پنجابی، پرتغالی و انگلیسی ارائه شده است. طیف گسترده ای از انواع متن، از جمله بروشور توریستی، کتاب آشپزی کودکان، رمان هری پاتر، کتاب مقدس، نقدهای ادبی و پیشگفتار مترجمان، ترجمه فیلم، یک متن فنی و یک سخنرانی در پارلمان اروپا مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد. هر فصل موجود در این کتاب شامل ویژگی های زیر است:
- جدولی که مفاهیم کلیدی را معرفی می کند
- مقدمه ای که به تشریح نظریه یا نظریه های ترجمه می پردازد
- متون گویا همراه با ترجمه
- خلاصه فصل
- نکات بحث و تمرین
این کتاب شامل یک مقدمه کلی، کتابشناسی گسترده، وب سایت هایی برای به دست آوردن اطلاعات بیشتر، یک کتاب درسی کاربردی و کاربرپسند است که بینشی متعادل و جامع در مورد مطالعات ترجمه ارائه می دهد.
کتاب مذکور، کتابی است که بحث در مورد نظریه های ترجمه را به شکلی کاملا تخصصی ارائه داده است. خواندن این کتاب به تمامی دانشجویان ارشد مترجمی زبان و تمامی علاقه مندان به ترجمه زبان پیشنهاد می شود.
در حین خواندن این کتاب
1.با جزئیات نظریه های ترجمه آشنا می شویم
2.نظریه ها را با استفاده از روش های موثر مورد بررسی قرار می دهیم
جرمی موندی در این کتاب، نحوه عملکرد زبان مبدأ نسبت به زبان مقصد، طریقه تاثیر آن ها بر روی یکدیگر و بررسی متون مختلف سیاسی، ادبی را ارائه می دهد.
در دسته کتابهای آموزش زبان دانشگاهی در سایت فروشگاهی بوک بازی بیش از 90 کتاب بارگذاری شده است. این مجموعه زیر دسته کتابهای آموزش زبان است.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.